-
1 Б-215
ВСЕ ТАМ БУДЕМ (saying) everybody will die eventually: - we all have to go sometime no one lives forever (in limited contexts) all men are mortal.Посреди Старопанской площади... велись оживлённые разговоры, вызванные известием о тяжёлой болезни Клавдии Ивановны. Общее мнение собравшихся горожан сводилось к тому, что «все там будем»... (Ильф и Петров 1). In the middle of the square...an animated conversation was in progress following the news of Claudia Ivanovna's stroke. The general opinion of the assembled citizens could have been summed up as "We all have to go sometime''... (1a). -
2 все там будем
[saying]=====⇒ everybody will die eventually:- [in limited contexts] all men are mortal.♦ Посреди Старопанской площади... велись оживлённые разговоры, вызванные известием о тяжёлой болезни Клавдии Ивановны. Общее мнение собравшихся горожан сводилось к тому, что "все там будем"... (Ильф и Петров 1). In the middle of the square...an animated conversation was in progress following the news of Claudia Ivanovna's stroke. The general opinion of the assembled citizens could have been summed up as "We all have to go sometime"... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > все там будем
-
3 жить
1) ( существовать) live; be aliveдо чего́ же хорошо́ жить! — it's so good / great to live [be alive]!
он бу́дет жить? — will he live?
жить у друзе́й — stay with one's friends
жить в гости́нице — stay at a hotel
жить в гуверна́нтках у кого́-л уст. — be a governess at smb's place
3) ( о животных - обитать) liveры́бы живу́т в воде́ — fish live in water
4) ( вести какой-л образ жизни) live; live / lead a life ( of some kind)я хочу́ жить, а не существова́ть! — I want to live, not just to exist!
жить скро́мно — live modestly
жить одино́ко — live a solitary life
жить зажи́точно — live in easy circumstances, be well off
жить в ро́скоши — live a life of luxury
жить в нищете́ — live in penury; just keep body and soul together идиом.
жить по́лной [счастли́вой] жи́знью — live a full [happy] life
жить забо́той о де́тях — live for the sake of one's children
он живёт свое́й рабо́той — his work makes his life
жить иллю́зиями — live in a world of illusions
жить одно́й мы́слью — live with one idea in one's mind
5) (на вн.; обеспечивать себя) live (on); support oneself (with); (за счёт рд.) live (off)жить на свои́ сре́дства — support oneself
жить на сре́дства кого́-л — live on / off smb
жить по сре́дствам — live within one's means
ему́ не́ на что жить — he has nothing to live on
жить за счёт инвести́ций — live off one's investments
6) разг. (с кем-л; состоять в интимных отношениях) live (with)жить друг с дру́гом — live together
7) (о традициях, идеях, памяти и т.п. - сохраняться) be alive; live onпа́мять о ней живёт — her memory lives on
••жить в века́х — live / remain forever
жить и здра́вствовать — be alive and well
живи́ и дай жить други́м — live and let live
за здоро́во живёшь разг. — 1) ( ни за что) for nothing 2) ( без всякой причины) without rhyme or reason
живём! в знач. межд. (выражает радость при получении или обнаружении чего-л полезного) — now we live!, now there's something to get along with!
жил-был, жил да был (традиционное начало русских народных сказок) — once (upon a time) there was / lived
См. также в других словарях:
No One Lives Forever — The Operative: No One Lives Forever Entwickler Monolith Productions, Inc. Publisher … Deutsch Wikipedia
No One Lives Forever 2 — The Operative: No One Lives Forever Entwickler: Monolith Productions, Inc. Verleger: Fox Interactive, Electronic Arts Publikation: 9. November 2000 … Deutsch Wikipedia
No One Lives Forever — The Operative: No One Lives Forever Desarrolladora(s) Monolith Productions Distribuidora(s) Fox Interactive Diseñador(es) Lithtech 1.5: Talon Última … Wikipedia Español
No One Lives Forever — Разработчик Monolith Productions … Википедия
No One Lives Forever — Éditeur Fox Interactive, MacPlay Développeur Monolith Productions … Wikipédia en Français
No One Lives Forever 2 — le C.R.I.M.E est éternel No One Lives Forever 2 : le C.R.I.M.E est éternel Éditeur Sierra Entertainment Développeur Monolith Productions Date de sortie 23 octobre 2002 (Windows) Version 1.3 … Wikipédia en Français
The Operative: No One Lives Forever — For the similarly titled James Bond novel, see Nobody Lives for Ever. The Operative: No One Lives Forever The game s box art displays protagonist Cate Archer … Wikipedia
No One Lives Forever 2: A Spy in H.A.R.M.’s Way — Разработчик Monolith Productions … Википедия
No One Lives Forever 2: A Spy in H.A.R.M.'s Way — Developer(s) Monolith Productions … Wikipedia
No One Lives Forever 2: A Spy in H.A.R.M.'s Way — The Operative: No One Lives Forever Entwickler: Monolith Productions, Inc. Verleger: Fox Interactive, Electronic Arts Publikation: 9. November 2000 … Deutsch Wikipedia
No One Lives Forever 2: A Spy In H.A.R.M.'s Way — Разработчик … Википедия